1
00:00:24,399 --> 00:00:27,611
[♪♪♪]

2
00:01:30,591 --> 00:01:31,800
[МАЧКАНЕ НА ТЕЧНОСТ]

3
00:01:31,800 --> 00:01:35,554
[♪♪♪]

4
00:01:45,856 --> 00:01:47,441
УОЛТ:
Джеси?

5
00:01:48,984 --> 00:01:50,527
Джеси!

6
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
Покажете се веднага!

7
00:02:01,246 --> 00:02:04,458
[♪♪♪]

8
00:03:22,327 --> 00:03:24,663
[РАБОТЕЩ ДВИГАТЕЛ НА КОЛА]

9
00:03:32,504 --> 00:03:34,589
[БИПКАНЕ НА ЗАПАЛВАНЕ]

10
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
[ВЕЛОСИПЕДИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ]

11
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
[♪♪♪]

12
00:04:18,217 --> 00:04:20,301
[БЪРЖЕНЕ]

13
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
[БРЪЖЕНЕ НА МОТОР]

14
00:04:29,978 --> 00:04:31,897
ще се свържа

15
00:04:31,897 --> 00:04:34,357
окей Хей, Хюел.

16
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
Слушай, искам те
да се отбия до гимназията

17
00:04:36,651 --> 00:04:39,071
на път за Саул.

18
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Не мога да повярвам, че би го направил
преследвай сина ми, но...

19
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
Разбрахте.

20
00:04:43,117 --> 00:04:44,993
И Куби е на автомивката,
нали?

21
00:04:44,993 --> 00:04:46,787
Паркиран точно отсреща.

22
00:04:46,787 --> 00:04:48,329
Всичко е тихо.
Без Pinkman.

23
00:04:48,329 --> 00:04:50,457
окей Просто го намери.

24
00:04:58,840 --> 00:05:01,802
[МОТИВЪТ СТАРТИРА
И КОЛАТА ТРЪГВА]

25
00:05:01,802 --> 00:05:05,472
[ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА НА ТЕЛЕФОНА]

26
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
[ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ]

27
00:05:07,891 --> 00:05:09,810
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Моля, оставете съобщение.

28
00:05:09,810 --> 00:05:14,397
Джеси, слушай.

29
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
Имам предвид, очевидно,
ти промени решението си тук,

30
00:05:17,442 --> 00:05:20,279
и затова ти благодаря за това.

31
00:05:20,279 --> 00:05:22,906
И знам, че си ядосан.

32
00:05:22,906 --> 00:05:25,492
Искам да поправя това, става ли?

33
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
Каквото и да е необходимо, става ли?

34
00:05:28,162 --> 00:05:30,538
ще говорим,
и ние ще поправим това.

35
00:05:32,415 --> 00:05:34,251
Дотогава просто...

36
00:05:35,502 --> 00:05:38,172
Просто го поспи, става ли?

37
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
И тогава ми се обади.

38
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
Бъдете в безопасност.

39
00:05:45,470 --> 00:05:46,847
как върви

40
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
Смених касата
и ударната плоча.

41
00:05:49,057 --> 00:05:50,809
Изключете това,
ще бъдем готови.

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
добре
Искате ли отделни ключове

43
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
за различните ключалки
или искате едно да работи и двете?

44
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
Не, не, не. Без повторно заключване.

45
00:05:57,524 --> 00:06:00,194
Същите точни ключове като преди.

46
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Обикновено с взлом,
хората обичат да получават нови ключове.

47
00:06:02,821 --> 00:06:04,906
Не, същите ключове, същите ключалки.

48
00:06:04,906 --> 00:06:06,992
Старите ключове
трябва да работя тук, нали?

49
00:06:06,992 --> 00:06:08,869
окей
Добре.

50
00:06:10,120 --> 00:06:12,206
[БЪРЖЕНЕ]

51
00:06:14,373 --> 00:06:15,834
добре

52
00:06:17,376 --> 00:06:20,463
добре Добре, добре, добре.

53
00:06:23,758 --> 00:06:25,052
[ДУШКИ]

54
00:06:25,052 --> 00:06:27,888
О, не, не.
Хей, момчета, момчета, момчета.

55
00:06:27,888 --> 00:06:30,349
Нарежете това. Да, това...

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,475
Този район все още е доста лош.
вярно

57
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Ще трябва
прегледайте това много повече.

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
Направихме
вече три минава.

59
00:06:35,770 --> 00:06:37,564
както казвам,
бензинът е труден.

60
00:06:37,564 --> 00:06:40,567
Не, не, не. Миризмата
трябва да изчезне напълно.

61
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Жена ми се прибира,

62
00:06:41,985 --> 00:06:44,112
и не мога да имам
всяка миризма, всяко петно,

63
00:06:44,112 --> 00:06:47,574
някакъв знак, че нещо
се случи тук.

64
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
разбираш ли?

65
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
Аз... знам.
Това е кратко съобщение,

66
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
и аз наистина
оценявам го.

67
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Сър, ще се радваме да вземем
повече от вашите пари,

68
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
но имаш газ напоен
до вашия под.

69
00:07:00,128 --> 00:07:02,089
Докато не извадите това
и вземете нов килим,

70
00:07:02,089 --> 00:07:03,298
нова подложка,

71
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
това е толкова добро
както става.

72
00:07:11,890 --> 00:07:14,101
[♪♪♪]

73
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
Това бензин ли е?

74
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
Питай татко.
хей тук.

75
00:09:28,902 --> 00:09:30,278
какво стана

76
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Това, което се случи, е
че трябва да съдя някого.

77
00:09:32,697 --> 00:09:34,241
Така и стана.

78
00:09:34,241 --> 00:09:35,867
Така че съм на път
до аптеката,

79
00:09:35,867 --> 00:09:37,869
и трябва да спра
за да получите малко газ

80
00:09:37,869 --> 00:09:41,081
и има това
пълна неизправност на помпата.

81
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
знаеш какво
Тя не трябва да е в тази стая.

82
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
имам предвид,
това уж е зелено,

83
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
но знаеш как е.

84
00:09:46,503 --> 00:09:48,796
Можете да затворите прозорците
в детската стая

85
00:09:48,796 --> 00:09:51,716
защото наистина е
само тук.

86
00:09:51,716 --> 00:09:54,928
Това е толкова добро, колкото може.

87
00:10:07,941 --> 00:10:11,361
така че

88
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
неизправност на помпата?

89
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
да
Аз стоя там

90
00:10:14,406 --> 00:10:16,450
пълнеж, както направих аз
хиляди пъти преди

91
00:10:16,450 --> 00:10:20,495
и чувам парче.
Знаеш ли, дюзата на помпата.

92
00:10:20,495 --> 00:10:22,747
Металното нещо.
Нещото, което стискаш?

93
00:10:22,747 --> 00:10:27,001
Чувам парче.
Така че предполагам, в моята наивност,

94
00:10:27,001 --> 00:10:28,462
взех да разбирам

95
00:10:28,462 --> 00:10:30,922
този газ вече го няма
излизащ от дюзата

96
00:10:30,922 --> 00:10:34,134
така че изваждам маркуча
да го върна обратно и фуу!

97
00:10:34,134 --> 00:10:36,844
Да, внезапно съм
напоени с бензин.

98
00:10:36,844 --> 00:10:41,933
Имам предвид, на ръцете си
и краката ми и слабините ми.

99
00:10:41,933 --> 00:10:43,893
Така че сега съм в паника.

100
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
състезавам се вкъщи,
Тичам вътре в къщата,

101
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
и се събличам
дрехите ми възможно най-бързо.

102
00:10:49,190 --> 00:10:50,733
Скачам под душа.

103
00:10:50,733 --> 00:10:53,111
Не е до
след като изляза от душа

104
00:10:53,111 --> 00:10:56,739
че осъзнавам
дрехите ми, покрити с газ

105
00:10:56,739 --> 00:10:59,326
са били накиснати
в хола килим

106
00:10:59,326 --> 00:11:00,910
цялото това време.

107
00:11:00,910 --> 00:11:02,621
Искам да кажа, това е... Това е...

108
00:11:02,621 --> 00:11:05,123
Цялата работа
е просто толкова глупав.

109
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
Можех да изплакна
на гарата.

110
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
На половината път към дома,
започнах да осъзнавам,

111
00:11:09,586 --> 00:11:10,878
чакай малко,
има маркуч за вода

112
00:11:10,878 --> 00:11:13,465
точно там
до въздушната помпа.

113
00:11:13,465 --> 00:11:14,673
Знаеш ли, за гуми.

114
00:11:14,673 --> 00:11:16,926
както и да е
така че това беше моят ден.

115
00:11:16,926 --> 00:11:19,179
Как беше твоят?

116
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
УОЛТ МЛАДШИ: Татко?
да

117
00:11:23,141 --> 00:11:27,145
Моля, можете ли просто
кажи истината?

118
00:11:29,314 --> 00:11:33,234
Кажи-- Какво имаш предвид?

119
00:11:33,234 --> 00:11:35,654
Ти припадна, нали?

120
00:11:35,654 --> 00:11:38,114
Защото пак си болен?

121
00:11:38,114 --> 00:11:41,201
Ти изпомпваше газ,
и изпаренията,

122
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
пак те накараха да припаднеш.

123
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
Просто... просто си го признай.

124
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
Не,... Не.

125
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
Беше помпата.

126
00:11:52,045 --> 00:11:53,338
[ПОСМИХВАНЕ]

127
00:11:55,340 --> 00:11:56,757
Добре, аз...

128
00:11:56,757 --> 00:12:00,679
Може би получих малко
плуващ в един момент,

129
00:12:00,679 --> 00:12:02,972
но не припаднах.
окей

130
00:12:02,972 --> 00:12:05,559
аз съм добре
и това е истината.

131
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
обаче
в най-добър интерес

132
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
от всички наши продължи
добро здраве,

133
00:12:10,480 --> 00:12:12,190
Не мисля
можем да останем тук.

134
00:12:12,190 --> 00:12:14,526
имам предвид,
не и докато не вземем нов килим.

135
00:12:14,526 --> 00:12:16,695
да

136
00:12:16,695 --> 00:12:20,865
Чичо Ханк и леля Мари,
те имат много място.

137
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
Хей, какво ще кажете за хотел?

138
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
Хотел.
Това може да е сладко.

139
00:12:25,036 --> 00:12:26,705
Един добър.

140
00:12:26,705 --> 00:12:29,290
Харесвам начина
ти си мислиш. да

141
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
Може да бъде
малка семейна ваканция.

142
00:12:31,292 --> 00:12:33,002
Може да е забавно. какво ще кажеш

143
00:12:33,002 --> 00:12:35,088
Защо не сложиш
малко дрехи заедно?

144
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
да Добре.

145
00:12:39,259 --> 00:12:42,679
съжалявам
Не е най-добрият ми час.

146
00:12:43,971 --> 00:12:45,348
Отивам да опаковам една чанта.

147
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
окей
окей

148
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
Мислиш ли, че това ще остави белег?

149
00:12:56,443 --> 00:13:00,280
Никога не трябваше да позволявам
членството ми в доджо се изчерпа.

150
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
Исус.
Джеси направи това?

151
00:13:07,704 --> 00:13:11,583
Да, но трябва да разбереш,
дълбоко в себе си той ме обича.

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,961
Е, къде е той?

153
00:13:14,961 --> 00:13:18,005
Все още търси.
УОЛТ: Къде гледахте?

154
00:13:18,005 --> 00:13:22,469
Неговото място, мястото на неговите хора,
мястото на това дете на Брок.

155
00:13:22,469 --> 00:13:27,474
Крек колиби в Сиеста Хилс,
Индиго, Кристалния дворец,

156
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
заведение за картинг на Copper Ave,

157
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
Среща на АА извън 40.

158
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
Неговите приятели,
Бобър и как се казва?

159
00:13:34,606 --> 00:13:37,942
Язовец и Скини Пит.
Да, не, той не е с тях.

160
00:13:37,942 --> 00:13:39,736
УОЛТ:
Може да са
покриване за него.

161
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Представих се за четец на измервателни уреди.

162
00:13:41,321 --> 00:13:43,364
Сложих бъг
на мястото на майката на високото дете.

163
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
В продължение на три часа без прекъсване,

164
00:13:45,032 --> 00:13:47,786
всичко, за което говореше, беше
нещо, наречено Вавилон 5.

165
00:13:47,786 --> 00:13:50,079
Проверих с
моето момиче в A.P.D.

166
00:13:50,079 --> 00:13:51,748
Тя каза на Пинкман
не е в тяхната система

167
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
така че ченгетата го нямат.
все пак

168
00:13:53,708 --> 00:13:56,252
Може би е променил решението си
относно напускането,

169
00:13:56,252 --> 00:13:57,712
се обади на твоя човек.

170
00:13:57,712 --> 00:14:00,381
Някой пропуска
първият им шанс с моя човек,

171
00:14:00,381 --> 00:14:01,716
няма втори.

172
00:14:01,716 --> 00:14:04,511
Е, продължавай да търсиш.

173
00:14:04,511 --> 00:14:07,138
Какво тогава?

174
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
какво искаш да кажеш

175
00:14:08,389 --> 00:14:10,475
Искам да кажа, на Pinkman
като лоша стотинка.

176
00:14:10,475 --> 00:14:12,143
рано или късно,
той ще се появи.

177
00:14:12,143 --> 00:14:15,854
Чудя се какво ти
искам да направя, когато го направи.

178
00:14:15,854 --> 00:14:18,024
Джеси е разстроена за момчето.

179
00:14:18,024 --> 00:14:21,778
Просто трябва да му обясня
защо това трябваше да се случи.

180
00:14:24,947 --> 00:14:28,409
Добре, но кажи, знаеш ли,
само в името на спора,

181
00:14:28,409 --> 00:14:31,746
детето не е в настроение
за нюансирана дискусия

182
00:14:31,746 --> 00:14:33,832
на добродетелите
на детско отравяне.

183
00:14:33,832 --> 00:14:37,126
Плановете му са повече
към да те намушка до смърт

184
00:14:37,126 --> 00:14:40,880
със заострена пръчка.
При този сценарий какво тогава?

185
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
Имате ли предложение?

186
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
Чудехме се дали може би

187
00:14:46,636 --> 00:14:50,139
това не е Old Yeller
тип ситуация.

188
00:14:51,474 --> 00:14:53,518
Стария Йелър?

189
00:14:53,518 --> 00:14:57,230
Да, Old Yeller беше най-добрият,
най-вярното куче, което някога е имало.

190
00:14:57,230 --> 00:14:59,357
имам предвид,
всички обичаха тази мутра

191
00:14:59,357 --> 00:15:02,193
но един ден,
той се появи бесен,

192
00:15:02,193 --> 00:15:06,239
и малкия Тими,
заради самия стар Йелър,

193
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
трябваше, ъъ...

194
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
О, ти...
Видяхте филма.

195
00:15:12,495 --> 00:15:16,082
Ти си пълен с цветни
метафори, нали, Саул?

196
00:15:16,082 --> 00:15:18,752
Белиз, Old Yeller...

197
00:15:18,752 --> 00:15:20,795
Просто пълен със съвети.

198
00:15:26,634 --> 00:15:29,846
Не излагайте отново тази идея.

199
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
Намерете го.

200
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
УОЛТ:
съжалявам ах съжалявам

201
00:15:50,533 --> 00:15:52,827
Ключът от стаята не би
пусни ме в ледената стая

202
00:15:52,827 --> 00:15:56,330
така че трябваше да сляза
до рецепцията.

203
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
Но ето ни тук.

204
00:15:58,374 --> 00:16:00,251
Регистрира се в Junior.

205
00:16:00,251 --> 00:16:02,295
хех Pay-per-view
и рум сервиз.

206
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Той е в рая.

207
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Хей, помислих те
щяха да се къпят.

208
00:16:08,342 --> 00:16:10,595
Как е Саул?

209
00:16:11,554 --> 00:16:15,141
Саул? Гудман?

210
00:16:17,894 --> 00:16:19,103
Нямам представа.

211
00:16:19,103 --> 00:16:21,355
не?

212
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
Ти просто беше навън и говори с него
на паркинга.

213
00:16:27,027 --> 00:16:30,573
съжалявам
Шпионирал ли си ме?

214
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
да

215
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
И се чувствам просто ужасно
за това също.

216
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
Знаеш ли, играх заедно

217
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
с неизправност на помпата ви
глупости

218
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
защото Джуниър
стоеше точно там,

219
00:16:42,209 --> 00:16:46,422
но сега бих искал да знам
какво става

220
00:16:51,845 --> 00:16:54,764
на първо място,
не е голяма работа.

221
00:16:54,764 --> 00:16:57,934
Идвам тук само аз
да бъдеш прекалено предпазлив.

222
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Джеси Пинкман, помниш ли?

223
00:17:06,066 --> 00:17:11,405
Той дойде в нашата къща
това време за вечеря, помниш ли?

224
00:17:11,405 --> 00:17:15,785
Е, той...
Той се разстрои от това...

225
00:17:17,370 --> 00:17:19,956
Нещо, което той мисли, че съм направил.

226
00:17:20,999 --> 00:17:22,249
Направих го.

227
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
Но го направих
по много добри причини.

228
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
И това е просто...
Сложно е.

229
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
Чакай, ти ли...?

230
00:17:29,757 --> 00:17:33,219
Ти ли ми казваш
че се опита да

231
00:17:33,219 --> 00:17:34,595
изгори къщата ни?

232
00:17:34,595 --> 00:17:36,973
това беше...

233
00:17:39,350 --> 00:17:42,353
може би за кратък момент,
неговото намерение,

234
00:17:42,353 --> 00:17:45,439
но очевидно,
той промени решението си.

235
00:17:45,439 --> 00:17:48,943
И как става това?

236
00:17:48,943 --> 00:17:51,738
Той--?
Той променя решението си?

237
00:17:51,738 --> 00:17:53,614
Ах, Боже.

238
00:17:54,949 --> 00:17:56,450
виж...

239
00:17:59,871 --> 00:18:02,289
Трябва да разбереш
че с Джеси,

240
00:18:02,289 --> 00:18:07,086
има емоционални проблеми,
лични проблеми,

241
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
някаква злоупотреба с наркотици. Но той има
винаги е бил

242
00:18:09,171 --> 00:18:12,299
по-голяма опасност за себе си
отколкото всеки друг.

243
00:18:14,092 --> 00:18:18,472
Той има склонност към
излетя от дръжката, това е всичко.

244
00:18:18,472 --> 00:18:22,518
So he has never hurt anybody?

245
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
не

246
00:18:29,400 --> 00:18:32,070
Не мога да повярвам
you got her down so fast.

247
00:18:38,451 --> 00:18:40,036
така...

248
00:18:41,245 --> 00:18:44,206
what's your course of action
тук?

249
00:18:46,834 --> 00:18:49,378
Saul's guy, Kuby,
tracks him down,

250
00:18:49,378 --> 00:18:51,422
which shouldn't take long,

251
00:18:51,422 --> 00:18:54,050
and when he does, I'm gonna...

252
00:18:55,802 --> 00:18:57,553
I'm gonna talk to him.

253
00:18:58,554 --> 00:19:00,807
Make him see reason.

254
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
Да говоря с него?

255
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
Make him see reason?

256
00:19:09,356 --> 00:19:12,860
So I'm clear,

257
00:19:12,860 --> 00:19:14,946
these are just euphemisms

258
00:19:14,946 --> 00:19:18,365
you're using here, right?

259
00:19:18,365 --> 00:19:20,743
не

260
00:19:20,743 --> 00:19:22,996
какво?

261
00:19:22,996 --> 00:19:25,205
Wh--? какво значи това

262
00:19:25,205 --> 00:19:29,418
Боже мой аз знаех
това щеше да се случи.

263
00:19:29,418 --> 00:19:32,338
Знаех го.
I told you that someday,

264
00:19:32,338 --> 00:19:35,466
някой щеше да дойде
до нашата врата и се опитват да ни наранят.

265
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
И сега сме тук.

266
00:19:36,968 --> 00:19:38,302
не

267
00:19:38,302 --> 00:19:40,930
Джеси не е ходил там
да нараниш някого.

268
00:19:40,930 --> 00:19:44,058
Наля бензин
в цялата ни къща, Уолт.

269
00:19:44,058 --> 00:19:45,893
Той се опита да настрои
къщата ни гори.

270
00:19:45,893 --> 00:19:48,729
Той промени решението си.
Той не го е направил, нали?

271
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
Ами ако го промени обратно?

272
00:19:50,314 --> 00:19:52,358
[ХОЛИ БЪРБОТИ]

273
00:19:52,358 --> 00:19:57,030
Уолт, трябва ти

274
00:19:57,030 --> 00:19:58,781
да се справят с това.

275
00:19:58,781 --> 00:20:01,909
Колко сте изпили?
хе, хе.

276
00:20:01,909 --> 00:20:03,369
Не е достатъчно.

277
00:20:03,369 --> 00:20:05,245
Не знам как се измъкнахме

278
00:20:05,245 --> 00:20:07,957
на каквото и да е
говорим за тук...

279
00:20:09,750 --> 00:20:12,003
но явно не съм
обясни ситуацията

280
00:20:12,003 --> 00:20:15,089
достатъчно добре, защото това е
голяма свръхреакция.

281
00:20:15,089 --> 00:20:18,968
Всички трябва просто да вземем
поемете дълбоко въздух и се успокойте

282
00:20:18,968 --> 00:20:22,055
защото Джеси
не е само някои...

283
00:20:22,055 --> 00:20:25,391
Някакво... Някакво бясно куче.

284
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
Това е човек.
Човек

285
00:20:27,393 --> 00:20:30,270
това е заплаха за нас.

286
00:20:30,270 --> 00:20:35,943
Искам да кажа, Боже мой, къде сме
сега с Ханк и Мари

287
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
и тази ужасна лента, която направихме.

288
00:20:38,278 --> 00:20:40,823
След всичко, което направихме,

289
00:20:40,823 --> 00:20:43,450
не можеш просто да говориш
на този човек.

290
00:20:43,450 --> 00:20:46,162
казваш...

291
00:20:47,580 --> 00:20:49,832
че аз просто...

292
00:20:51,542 --> 00:20:56,005
Какво--?
Какво точно казваш?

293
00:20:56,005 --> 00:20:58,549
Стигнахме дотук.

294
00:21:00,384 --> 00:21:02,178
За нас.

295
00:21:04,931 --> 00:21:07,474
Какво е още едно?

296
00:21:11,437 --> 00:21:13,522
[Скърцане на гуми]

297
00:21:17,317 --> 00:21:18,945
[ДУШКИ]

298
00:21:18,945 --> 00:21:21,614
[♪♪♪]

299
00:21:28,162 --> 00:21:30,123
[РУХТЕНЕ]

300
00:21:54,772 --> 00:21:58,400
[♪♪♪]

301
00:21:58,400 --> 00:21:59,777
Джеси!

302
00:21:59,777 --> 00:22:01,570
Спрете това, което правите
и се обърнете с лице към мен!

303
00:22:01,570 --> 00:22:04,448
[ДУХНЕНЕ]

304
00:22:04,448 --> 00:22:07,034
Искаш ли...?
Искаш ли да знаеш какво е направил?

305
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
Искаш ли да чуеш за това?

306
00:22:08,535 --> 00:22:11,205
Джеси, загаси запалката.

307
00:22:11,205 --> 00:22:14,708
Той отрови малко дете.

308
00:22:14,708 --> 00:22:16,252
Момче на 8 години.

309
00:22:16,252 --> 00:22:18,462
Просто защото, нали знаеш...

310
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
Просто като движение!

311
00:22:20,047 --> 00:22:22,633
Уолт е копеле.
Тайната е разкрита.

312
00:22:22,633 --> 00:22:24,010
Ще говорим за това.

313
00:22:24,010 --> 00:22:26,262
Но имам нужда от теб
загаси запалката, става ли?

314
00:22:28,514 --> 00:22:30,766
Виж, Джеси...

315
00:22:30,766 --> 00:22:32,685
Джеси, не искам да те убия.

316
00:22:32,685 --> 00:22:35,229
И не искаш да те убият.

317
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Така че го извадете.

318
00:22:40,067 --> 00:22:43,279
Не може да пази
измъкни се!

319
00:22:46,324 --> 00:22:48,366
Не може да пази
измъкни се!

320
00:22:48,366 --> 00:22:49,660
Той няма да го направи.

321
00:22:52,246 --> 00:22:54,456
Наистина ли искаш да го изгориш?

322
00:22:56,083 --> 00:22:58,794
Нека го направим заедно.

323
00:23:07,427 --> 00:23:09,513
[ЗВУКАНЕ НА ЗАПАЛВАНЕТО НА КОЛАТА]

324
00:23:19,648 --> 00:23:21,359
[МОТИВАТ СТАРИ]

325
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
Следвахте ли ме?

326
00:23:55,309 --> 00:23:57,395
да От времето на Гудман.

327
00:23:59,980 --> 00:24:02,108
Къде отиваме сега?

328
00:24:02,108 --> 00:24:04,193
DEA. Център.

329
00:24:06,195 --> 00:24:10,116
Какво, аз съм арестуван?

330
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
да
знаете как става това.

331
00:24:12,243 --> 00:24:14,536
Бъди добър свидетел за мен,

332
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
ще ти е по-добре.

333
00:24:16,496 --> 00:24:17,790
[СМИХВА се]

334
00:24:17,790 --> 00:24:20,167
Да, седейки около MDC,

335
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
чака да бъде свидетел
срещу г-н Уайт.

336
00:24:22,544 --> 00:24:24,255
Това е... хех.

337
00:24:24,255 --> 00:24:27,216
Ще ми се получи чудесно.

338
00:24:36,392 --> 00:24:38,727
така...

339
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
ти си ядосан.

340
00:24:42,440 --> 00:24:45,276
не мога да спя
не ям.

341
00:24:46,986 --> 00:24:48,862
снощи,
Бях онлайн шест часа

342
00:24:48,862 --> 00:24:51,531
гледам нагоре
непроследими отрови.

343
00:24:51,531 --> 00:24:53,451
Този близък семеен приятел

344
00:24:53,451 --> 00:24:56,036
е пазел тайна
от теб и Ханк,

345
00:24:56,036 --> 00:25:00,124
и по някакъв начин на този човек
тайната стана известна,

346
00:25:00,124 --> 00:25:03,127
а сега си тъжен
и наранен и ядосан.

347
00:25:06,630 --> 00:25:09,008
аз съм--?
Аз съм на терена?

348
00:25:10,926 --> 00:25:13,804
Да бъде това грешно
за някого.

349
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
Това изключено.

350
00:25:16,015 --> 00:25:19,226
Всички водим двоен живот
до известна степен, нали?

351
00:25:19,226 --> 00:25:22,355
Всички имаме своите тайни.
да Не като това.

352
00:25:24,606 --> 00:25:26,359
Не като него.

353
00:25:28,068 --> 00:25:30,654
Мари, мисля, че е време
ти ме изпълни

354
00:25:30,654 --> 00:25:32,490
за някои повече подробности тук.

355
00:25:32,490 --> 00:25:34,658
Кой и какво
говорим за

356
00:25:34,658 --> 00:25:36,576
Казах, че не мога да направя това.

357
00:25:36,576 --> 00:25:39,205
Би било лошо за Ханк.

358
00:25:39,205 --> 00:25:42,500
Нашият приятел го каза ясно
в неговия малък филм.

359
00:25:46,086 --> 00:25:48,546
Тези деца...

360
00:25:50,383 --> 00:25:52,801
под неговия покрив. Това бебе.

361
00:25:52,801 --> 00:25:57,264
гадно ми е
просто си мисля за това.

362
00:25:57,264 --> 00:25:59,683
Как да не съм
видя ли това?

363
00:26:01,977 --> 00:26:06,273
Ако не бях такъв...

364
00:26:06,273 --> 00:26:08,650
идиотски-- Глупав идиот,
можех да...

365
00:26:08,650 --> 00:26:10,736
Можехме да имаме...

366
00:26:15,615 --> 00:26:17,201
Печалби от блекджек.

367
00:26:17,201 --> 00:26:20,329
Нищо подозрително
за това изобщо.

368
00:26:20,329 --> 00:26:22,706
Разкажи ми за този филм.

369
00:26:22,706 --> 00:26:26,043
Дейв, може ли просто

370
00:26:26,043 --> 00:26:28,379
просто се фокусирайте върху
моите чувства тук?

371
00:26:28,379 --> 00:26:30,839
Детайлите
наистина нямат значение, нали?

372
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
няма нищо
трябва да се направи, става ли?

373
00:26:33,300 --> 00:26:35,344
Той ни прецака и спечели.

374
00:26:35,344 --> 00:26:37,555
Може ли просто...?

375
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
Можем ли да говорим за
нещо друго, моля?

376
00:26:40,849 --> 00:26:42,560
да

377
00:26:44,770 --> 00:26:46,604
как е работата

378
00:26:46,604 --> 00:26:50,568
Миналата седмица бяхте разстроени
относно новите правила за паркиране.

379
00:26:55,739 --> 00:26:58,200
Мари?

380
00:26:59,201 --> 00:27:01,328
Сакситоксин.

381
00:27:02,662 --> 00:27:04,248
Извлича се от миди.

382
00:27:04,248 --> 00:27:08,419
Произвежда отпусната парализа
което оставя жертвата

383
00:27:08,419 --> 00:27:12,381
съзнателно чрез
прогресия на симптомите.

384
00:27:12,381 --> 00:27:14,341
Смъртта настъпва от
дихателна недостатъчност.

385
00:27:14,341 --> 00:27:17,303
Това определено е
претендент.

386
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
Мари,

387
00:27:19,513 --> 00:27:23,183
не си готов
да ме попълниш тук,

388
00:27:23,183 --> 00:27:25,352
това е добре

389
00:27:25,352 --> 00:27:28,314
Но искам да ме слушаш.

390
00:27:28,314 --> 00:27:31,733
няма проблем,
колкото и да е трудно

391
00:27:31,733 --> 00:27:35,279
или болезнено или привидно
неразрешим,

392
00:27:35,279 --> 00:27:37,156
това насилие
няма да влоши.

393
00:27:38,407 --> 00:27:40,784
знам, аз...

394
00:27:40,784 --> 00:27:42,536
не се притеснявай
Не бих наранил никого.

395
00:27:42,536 --> 00:27:44,497
аз просто...

396
00:27:49,001 --> 00:27:52,296
Просто се чувства добре
да мисля за това.

397
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

398
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
ХАНК: Хей, скъпа.
Каква е историята тук?

399
00:28:03,056 --> 00:28:04,975
О, добре,
нещо изникна.

400
00:28:04,975 --> 00:28:06,726
Мислех, че може да искаш
излезте от къщата

401
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
за ден-два.

402
00:28:08,395 --> 00:28:11,064
Мислеше, че ще си събера багажа
и да се изнеса от собствената си къща.

403
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
защо какво става

404
00:28:13,317 --> 00:28:15,152
Виж, не искам
влезте в него сега.

405
00:28:15,152 --> 00:28:17,279
Но вие го знаете това нещо
с Уолт има...

406
00:28:17,279 --> 00:28:19,281
Имаше развитие.

407
00:28:19,281 --> 00:28:20,991
какво стана
В опасност ли си?

408
00:28:20,991 --> 00:28:25,078
Не, не, не, изобщо не.
Просто... Това е променлива ситуация.

409
00:28:25,078 --> 00:28:27,747
Мисля, че може да мине малко
по-гладко, ако не сте тук.

410
00:28:27,747 --> 00:28:30,042
Така че аз... Ще бъде страхотно,
знаеш ли

411
00:28:30,042 --> 00:28:32,586
Резервирах ти спа пакет
в Ла Посада.

412
00:28:32,586 --> 00:28:34,129
Можете да направите
онова нещо с речните камъни.

413
00:28:34,129 --> 00:28:36,674
Ханк, какво по дяволите
става ли

414
00:28:38,592 --> 00:28:40,969
Ханк?

415
00:28:40,969 --> 00:28:42,680
Имаме гост.

416
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
[ХЪРКАНЕ]

417
00:28:50,896 --> 00:28:52,606
ХАНК:
Беше малко напрегнат.

418
00:28:52,606 --> 00:28:54,692
Дадох му двойка
хапчета за сън.

419
00:29:01,907 --> 00:29:03,992
окей
Добре, така че слушай.

420
00:29:03,992 --> 00:29:07,037
Вкарвам това дете,
постави го в системата,

421
00:29:07,037 --> 00:29:09,831
Уолт ще разбере
пет минути по-късно. знаеш ли

422
00:29:09,831 --> 00:29:12,209
Последните ми 10 свидетели
умря в затвора, помниш ли?

423
00:29:12,209 --> 00:29:15,421
И не мога да използвам защитена къща на DEA
без да го напиша.

424
00:29:15,421 --> 00:29:17,130
Не мога да рискувам с мотел.

425
00:29:17,130 --> 00:29:19,925
Знам, че звучи лудо,
но това е най-доброто място.

426
00:29:19,925 --> 00:29:21,760
За момента.
Само ден-два, най-много...

427
00:29:21,760 --> 00:29:25,013
Добре, просто ми отговори
този един въпрос:

428
00:29:25,013 --> 00:29:26,932
Това лошо ли е за Уолт?

429
00:29:26,932 --> 00:29:29,602
да Много.

430
00:29:29,602 --> 00:29:33,480
добре аз оставам
Ще затопля лазаня.

431
00:29:33,480 --> 00:29:34,981
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

432
00:29:34,981 --> 00:29:36,442
Телефонът звъни.

433
00:29:43,990 --> 00:29:45,659
[Звънене]

434
00:29:50,414 --> 00:29:53,459
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Имате едно ново съобщение.

435
00:29:55,753 --> 00:29:59,632
УОЛТ [НА ЗАПИС]:
Джеси, слушай. ъъ...

436
00:29:59,632 --> 00:30:02,884
Имам предвид, очевидно,
тук си променил мнението

437
00:30:02,884 --> 00:30:05,471
и затова ти благодаря за това.

438
00:30:05,471 --> 00:30:07,847
И знам, че си ядосан.

439
00:30:07,847 --> 00:30:10,976
Искам да поправя това, става ли?

440
00:30:10,976 --> 00:30:13,395
Каквото и да е необходимо, става ли?

441
00:30:13,395 --> 00:30:15,939
ще говорим,
и ние ще поправим това.

442
00:30:17,650 --> 00:30:19,610
Дотогава просто...

443
00:30:20,611 --> 00:30:23,447
Просто го поспи, става ли?

444
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
И тогава ми се обади.

445
00:30:25,907 --> 00:30:27,284
Бъдете в безопасност.

446
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]

447
00:30:54,394 --> 00:30:56,605
хей

448
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
хей

449
00:30:58,440 --> 00:30:59,817
Какво още правиш?

450
00:30:59,817 --> 00:31:01,527
не можах да заспя

451
00:31:01,527 --> 00:31:04,822
ах Ти и аз двамата.
тук Седнете.

452
00:31:09,284 --> 00:31:10,994
[ВЪЗДИШКИ]

453
00:31:12,204 --> 00:31:14,790
Всичко наред ли е
О, да.

454
00:31:14,790 --> 00:31:17,835
Просто бизнес неща.

455
00:31:19,419 --> 00:31:21,547
Преминаване към някои опции.

456
00:31:21,547 --> 00:31:25,008
Вие момчета все още мислите
може ли да си купите друга автомивка?

457
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
О, ъъ...
да Е, може би.

458
00:31:30,347 --> 00:31:33,058
Вижте как става.

459
00:31:33,058 --> 00:31:34,768
Как върви сега, когато...

460
00:31:34,768 --> 00:31:38,271
Сега, когато си...
Пак си болен, нали?

461
00:31:38,271 --> 00:31:41,567
Не. Не това имам предвид.

462
00:31:41,567 --> 00:31:44,486
хей Казах ти да не се тревожиш,
помниш ли?

463
00:31:44,486 --> 00:31:46,988
Как--? Как да не се притеснявам?

464
00:31:46,988 --> 00:31:49,991
хайде
Мислиш, че съм изминал целия път

465
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
просто да позволи нещо толкова глупаво
тъй като ракът на белия дроб ме събори?

466
00:31:55,455 --> 00:31:57,374
Няма шанс.

467
00:31:58,625 --> 00:32:00,711
няма да ходя никъде

468
00:32:07,384 --> 00:32:09,803
Трябваше да донесе
нашите костюми, а?

469
00:32:19,312 --> 00:32:21,815
всичко е наред

470
00:32:21,815 --> 00:32:23,734
Всичко е наред.

471
00:32:23,734 --> 00:32:25,736
[УОЛТ МЛАДШИ ПЛАЧЕ]

472
00:32:31,991 --> 00:32:33,952
Ставам след минутка.

473
00:32:33,952 --> 00:32:35,412
окей

474
00:32:36,538 --> 00:32:37,790
Ще се видим сутринта.

475
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
окей

476
00:32:54,431 --> 00:32:56,516
[ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА НА ТЕЛЕФОНА]

477
00:33:34,888 --> 00:33:36,640
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

478
00:33:40,602 --> 00:33:42,228
Искате ли кафе?

479
00:33:58,370 --> 00:34:01,247
[ПОМИРХВА СЛЕД ТОВА ВЪЗДЪШКА]

480
00:34:01,247 --> 00:34:04,376
сутрин.
Искаш ли кафе?

481
00:34:04,376 --> 00:34:08,338
Не. Дамата, хм...

482
00:34:08,338 --> 00:34:09,673
Мисля, че жена ти...

483
00:34:09,673 --> 00:34:11,341
МАРИ:
Взимаш ли сметана и захар?

484
00:34:11,341 --> 00:34:14,427
Ъъъ-- Блек--
Черното е добро.

485
00:34:14,427 --> 00:34:16,054
благодаря

486
00:34:26,857 --> 00:34:28,775
благодаря

487
00:34:33,112 --> 00:34:34,447
благодаря

488
00:34:43,164 --> 00:34:45,918
Това е вероятно
ще отнеме известно време.

489
00:34:45,918 --> 00:34:47,627
о Да, да, да.

490
00:34:47,627 --> 00:34:49,755
Ще изпълня някои задачи.
окей

491
00:34:49,755 --> 00:34:51,423
МАРИ:
Добре.

492
00:34:51,423 --> 00:34:54,426
Ъъъ... Помните ли агент Гомез?

493
00:34:58,430 --> 00:34:59,932
как се чувстваш
Главата ти е ясна?

494
00:34:59,932 --> 00:35:02,308
да

495
00:35:02,308 --> 00:35:04,061
това...
Това не може да е това, което имаш предвид

496
00:35:04,061 --> 00:35:07,731
като го изгори
на земята, нали?

497
00:35:07,731 --> 00:35:10,442
Имам истории
което ще накара пръстите ви да се свият,

498
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
но знаете ли, това е просто
"моята дума срещу неговата дума"

499
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
вид неща.

500
00:35:14,279 --> 00:35:16,364
Значи знаеш,
аз наистина нямам никакви,

501
00:35:16,364 --> 00:35:17,783
като доказателство или нещо подобно.

502
00:35:17,783 --> 00:35:19,826
Гоуми, можеш ли да вземеш
завесите там?

503
00:35:19,826 --> 00:35:22,495
Има нещо с отблясъци
случва се тук.

504
00:35:24,748 --> 00:35:27,626
Знаеш, че той е пенсиониран,
нали? той е...

505
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
Той не е равен
вече в бизнеса.

506
00:35:29,586 --> 00:35:31,379
Така че никога няма да го хванете
с видеокамера.

507
00:35:31,379 --> 00:35:32,839
ХАНК:
Ще го хванем.

508
00:35:32,839 --> 00:35:35,759
Първо трябва да направим това, нали?
хайде

509
00:35:42,474 --> 00:35:45,435
Просто ни кажи
всичко, което помниш.

510
00:35:45,435 --> 00:35:48,647
Всякакви бизнес сделки,
всякакви лични сделки,

511
00:35:48,647 --> 00:35:51,984
всяка престъпна дейност, която сте извършвали
свидетел или страна по.

512
00:35:51,984 --> 00:35:53,944
Всичко и всичко.

513
00:35:53,944 --> 00:35:56,863
Просто ни разкажи историята си, става ли?

514
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
[ВИДЕОКАМЕРА]

515
00:35:58,239 --> 00:35:59,532
Започнете отначало.

516
00:35:59,532 --> 00:36:01,701
Кога се срещнахте за първи път
Уолтър Уайт?

517
00:36:03,369 --> 00:36:05,455
вярно Добре, ъъ...

518
00:36:08,125 --> 00:36:12,796
За първи път срещнах г-н Уайт...

519
00:36:12,796 --> 00:36:15,381
Уолтър Уайт.

520
00:36:15,381 --> 00:36:18,551
--в младша година химия.

521
00:36:20,929 --> 00:36:22,973
Той беше моят учител.

522
00:36:26,018 --> 00:36:27,686
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

523
00:36:38,530 --> 00:36:40,239
Вярваш ли му?

524
00:36:40,239 --> 00:36:43,201
да Аз, за ​​съжаление.

525
00:36:43,201 --> 00:36:46,955
И мразя да го призная,
но мисля, че детето е право.

526
00:36:46,955 --> 00:36:50,291
Няма физически доказателства,
не че чух.

527
00:36:50,291 --> 00:36:54,504
Да, добре, без оръжия,
без тела, без работеща лаборатория.

528
00:36:54,504 --> 00:36:57,757
Само думата
на една луда работа мет-глава

529
00:36:57,757 --> 00:37:00,593
срещу
Г-н Роджърс-има-белодробен-тумор.

530
00:37:00,593 --> 00:37:02,888
Така че да бягаме
при Лидия Родарте-Куейл?

531
00:37:02,888 --> 00:37:04,263
Vamonos Pest?

532
00:37:04,263 --> 00:37:06,223
Последвайте с
убийството на Дрю Шарп?

533
00:37:06,223 --> 00:37:07,767
Откъде да започнем?

534
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Казвам да започнем с това.

535
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
УОЛТ [НА ЗАПИС]:
Джеси...

536
00:37:12,772 --> 00:37:17,360
Ще бъда в Сивик Плаза
утре на обяд.

537
00:37:17,360 --> 00:37:21,364
Надявам се, че ще ми дадеш
възможността да се обясня

538
00:37:21,364 --> 00:37:24,743
и говори за всичко
веднъж завинаги.

539
00:37:26,745 --> 00:37:30,790
Ще бъда сам и невъоръжен.

540
00:37:30,790 --> 00:37:33,210
Така че, ако искаш, идвай
и ме застреляй в главата,

541
00:37:33,210 --> 00:37:35,045
това зависи от вас.

542
00:37:36,629 --> 00:37:38,590
Така или иначе...

543
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
В твоите ръце съм.

544
00:37:42,177 --> 00:37:43,553
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]

545
00:37:53,270 --> 00:37:55,648
Уау Уау, уау, уау.

546
00:37:55,648 --> 00:37:58,235
Отиди и говори с този задник?

547
00:37:58,235 --> 00:37:59,736
Не може да си сериозен.

548
00:37:59,736 --> 00:38:02,697
Отидете и слушайте.
Той иска да се обясни.

549
00:38:02,697 --> 00:38:04,741
Сложихме ви жица
и нека той обясни.

550
00:38:04,741 --> 00:38:08,245
Така че вашият план
е да изпълни плана си?

551
00:38:08,245 --> 00:38:10,288
Вие сериозно
мислите, че това--?

552
00:38:10,288 --> 00:38:13,499
Всичко това „веднъж завинаги
на площада".

553
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
за да може да говори с мен?

554
00:38:15,376 --> 00:38:16,920
защо не

555
00:38:18,463 --> 00:38:21,007
аз- аз--
Не мога да повярвам на вас двамата.

556
00:38:21,007 --> 00:38:22,801
Пичът
искаше да се махна от града

557
00:38:22,801 --> 00:38:24,510
преди да дойда на себе си
изгори къщата му,

558
00:38:24,510 --> 00:38:26,596
и сега съм повече
на заплаха за него.

559
00:38:26,596 --> 00:38:29,557
И той има нулева толерантност
политика относно заплахите, нали знаете?

560
00:38:29,557 --> 00:38:32,811
Ако отида на този площад,
Аз съм мъртъв човек, защо не.

561
00:38:32,811 --> 00:38:35,021
Хей, Уолт е безмилостен.

562
00:38:35,021 --> 00:38:38,150
Той ще направи почти всичко
за защита на неговите интереси.

563
00:38:38,150 --> 00:38:39,484
съгласен съм

564
00:38:39,484 --> 00:38:42,361
Освен когато става дума за теб.

565
00:38:42,361 --> 00:38:45,364
Той се грижи за теб.
хех

566
00:38:45,364 --> 00:38:47,200
ХАНК:
не виждаш ли

567
00:38:47,200 --> 00:38:50,120
О, да. искаш да кажеш,
когато той не ме мами

568
00:38:50,120 --> 00:38:52,038
или да ме наричаш идиот

569
00:38:52,038 --> 00:38:55,250
или тровене на хора
че ме интересува?

570
00:38:55,250 --> 00:38:58,377
Да, не, г-н Уайт е гей
за мен. Всеки знае това.

571
00:38:58,377 --> 00:39:01,173
Не, наистина го правя.
Въз основа на всичко, което ни казахте.

572
00:39:01,173 --> 00:39:03,341
Той плати за вашата рехабилитация,

573
00:39:03,341 --> 00:39:05,844
прегази тези двамата
наркодилъри с колата му.

574
00:39:05,844 --> 00:39:07,470
Звучи сякаш той ти е спасил живота.

575
00:39:07,470 --> 00:39:09,848
Направи те 50-50 партньор.
Нямаше нужда да прави това.

576
00:39:09,848 --> 00:39:11,224
Да, той го направи.

577
00:39:11,224 --> 00:39:13,185
Аз съм единственият наблизо
добър като него.

578
00:39:13,185 --> 00:39:14,894
аз не знам
Начинът, по който го казваш,

579
00:39:14,894 --> 00:39:17,314
звучи сякаш манипулира
да останеш наоколо.

580
00:39:17,314 --> 00:39:20,608
Сякаш не иска да те загуби.
Всички тези номера, с които те върти

581
00:39:20,608 --> 00:39:23,528
отново и отново, помагайки ти
намери цигарата с рицин.

582
00:39:23,528 --> 00:39:25,363
Вижте колко далеч ще стигне
да ти покажа...

583
00:39:25,363 --> 00:39:27,949
За да те убедя
че той не е толкова лош човек.

584
00:39:27,949 --> 00:39:30,869
Ето какво е това.
Ами ако става дума за, хм,

585
00:39:30,869 --> 00:39:32,954
убива ме, разбираш ли?

586
00:39:32,954 --> 00:39:35,332
Знаеш ли, хване ме
на открито,

587
00:39:35,332 --> 00:39:38,584
наемете някои, ъ-ъ-
Някакъв тип от часовниковата кула

588
00:39:38,584 --> 00:39:42,547
или ме накарайте да седна на отровен
игла или нещо подобно, нали знаеш?

589
00:39:42,547 --> 00:39:44,090
Нищо няма да ти се случи.

590
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
Площадът е един от най-
широко отворени обществени места

591
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
в цял Албакърки.

592
00:39:47,886 --> 00:39:49,386
Средата на деня е.

593
00:39:49,386 --> 00:39:51,472
И агент Гомес и аз
ще бъде точно там с вас.

594
00:39:51,472 --> 00:39:57,354
Вижте, вие двамата момчета
са само момчета, нали?

595
00:39:57,354 --> 00:40:01,149
Г-н Уайт, той е дяволът.

596
00:40:01,149 --> 00:40:03,484
Знаеш ли, той е.
Той е по-умен от теб,

597
00:40:03,484 --> 00:40:05,945
той е по-голям късметлия от теб.

598
00:40:05,945 --> 00:40:08,489
Каквото-- Каквото и да мислиш
трябва да се случи,

599
00:40:08,489 --> 00:40:11,868
Казвам ви, точно
обратното на това

600
00:40:11,868 --> 00:40:13,703
ще се случи, нали?

601
00:40:13,703 --> 00:40:17,456
Джеси, Джеси,
тук не размишляваме.

602
00:40:17,456 --> 00:40:19,876
Това не е питане.

603
00:40:19,876 --> 00:40:21,836
Освен ако не знаете
друг начин да хванете човека

604
00:40:21,836 --> 00:40:23,713
или искате да рискувате

605
00:40:23,713 --> 00:40:26,925
с бандитските момчета
в MDC, тогава това е всичко.

606
00:40:26,925 --> 00:40:30,345
Ето какво се случва.

607
00:40:30,345 --> 00:40:33,806
Трябва да пикая. може ли да пикая
ХАНК: Да. Надолу вляво.

608
00:40:36,768 --> 00:40:38,686
Имате ли друга SD карта?

609
00:40:40,397 --> 00:40:42,190
[ВЪЗДИШКИ]

610
00:40:42,190 --> 00:40:44,442
какво?
Ами ако детето е право?

611
00:40:44,442 --> 00:40:45,944
Ами ако е капан?

612
00:40:45,944 --> 00:40:48,029
Хлапето?

613
00:40:48,029 --> 00:40:50,698
О, искаш да кажеш
наркоманът убиец

614
00:40:50,698 --> 00:40:53,118
това е дрибъл навсякъде
подът на моята баня за гости?

615
00:40:54,827 --> 00:40:56,704
Е, тогава той е прав.

616
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Pinkman е убит,

617
00:40:58,706 --> 00:41:01,251
и получаваме всичко на лента.

618
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
ХАНК:
Помни, ти си наранен, ядосан,

619
00:41:09,759 --> 00:41:11,386
но ти си тук
за отговори, става ли?

620
00:41:11,386 --> 00:41:14,139
Но не...
Не натрапвайте въпросите.

621
00:41:14,139 --> 00:41:16,808
окей Нека не го хващаме
подозрително, нали?

622
00:41:16,808 --> 00:41:20,603
Ти го остави да го направи
говоренето, нали?

623
00:41:20,603 --> 00:41:22,439
Просто се отпуснете.
Това е най-важното.

624
00:41:22,439 --> 00:41:24,816
Не кръстосвай ръце,
ако можете да помогнете.

625
00:41:26,609 --> 00:41:28,903
Панчо Вила, Салма Хайек.

626
00:41:28,903 --> 00:41:30,947
[ПО РАДИО]
Панчо Вила, Салма Хайек.
Разбираш ли това?

627
00:41:30,947 --> 00:41:34,451
Силно и ясно, идиот.
ХАНК: Как изглежда, Гоуми?

628
00:41:34,451 --> 00:41:37,162
ГОМЕЗ:
Без промяна.

629
00:41:37,162 --> 00:41:38,871
Той просто седи там.

630
00:41:38,871 --> 00:41:40,623
Правим ли това или какво?

631
00:41:40,623 --> 00:41:43,209
Готов ли си да сриташ някой задник, партньоре?

632
00:41:46,963 --> 00:41:49,341
Добре. Време е да тръгваме.

633
00:41:59,600 --> 00:42:01,436
окей

634
00:42:01,436 --> 00:42:02,895
[ВЪЗДИШКИ]

635
00:42:05,815 --> 00:42:09,027
[♪♪♪]

636
00:42:26,627 --> 00:42:28,796
[БРЪБРЕНЕ]

637
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
[ДРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ]

638
00:42:45,230 --> 00:42:46,689
[ИЗПЪХВАНЕ]

639
00:42:51,444 --> 00:42:54,780
[♪♪♪]

640
00:43:07,502 --> 00:43:11,630
ГОМЕЗ:
Хей, Ханк, виждаш ли това?
Какво става с детето?

641
00:43:11,630 --> 00:43:13,591
Той просто стои там.

642
00:43:13,591 --> 00:43:15,968
Какво по дяволите прави?

643
00:43:18,763 --> 00:43:23,017
[♪♪♪]

644
00:43:37,990 --> 00:43:40,701
Сега той е в движение.
Той излита.

645
00:43:40,701 --> 00:43:43,204
Мисля, че бяга.
О, не, не, не, хлапе.

646
00:43:43,204 --> 00:43:44,539
хайде

647
00:43:47,292 --> 00:43:50,420
[♪♪♪]

648
00:43:53,047 --> 00:43:56,301
ГОМЕЗ:
Хвана ли го?
Той е на телефонния автомат.

649
00:43:56,301 --> 00:43:57,634
На кого, по дяволите, се обажда?

650
00:44:00,679 --> 00:44:02,974
О, не, не, не.
Хайде, хлапе.

651
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
Не, хайде.

652
00:44:06,478 --> 00:44:08,563
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

653
00:44:17,530 --> 00:44:18,948
здравей

654
00:44:18,948 --> 00:44:21,951
Добър опит, задник.

655
00:44:21,951 --> 00:44:24,996
УОЛТ:
Джеси, къде си?

656
00:44:24,996 --> 00:44:26,663
Просто искам да говоря с теб.

657
00:44:26,663 --> 00:44:29,959
Не, не правя това, което искаш
вече. Добре, задник?

658
00:44:29,959 --> 00:44:31,503
[НА ГОВОРИТЕЛЯ]
Това е само предизвестие

659
00:44:31,503 --> 00:44:34,046
за да ви уведомя
идвам за теб

660
00:44:34,046 --> 00:44:38,050
Вижте, реших, че изгарянето
долу в къщата ти е нищо.

661
00:44:38,050 --> 00:44:41,387
Следващия път ще те хвана
където наистина живееш.

662
00:44:41,387 --> 00:44:43,973
УОЛТ:
Джеси, слушай.

663
00:44:43,973 --> 00:44:47,519
Джеси? Джеси?

664
00:44:54,942 --> 00:44:57,028
[БИЙ НА ЦЪРКОВНАТА КАМБАНА]

665
00:45:10,958 --> 00:45:13,503
МОМИЧЕ: Татко! татко!
хей

666
00:45:19,258 --> 00:45:21,344
[Скърцане на гуми]

667
00:45:25,806 --> 00:45:27,058
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]

668
00:45:27,058 --> 00:45:29,101
ХАНК:
влизай

669
00:45:29,101 --> 00:45:32,480
Кучи син!
Глупаво, високо малко...

670
00:45:32,480 --> 00:45:34,190
Какво по дяволите
това ли беше всичко?

671
00:45:34,190 --> 00:45:35,858
какво си мислеше

672
00:45:35,858 --> 00:45:38,735
Мисля си, че има друг начин.
какво?

673
00:45:38,735 --> 00:45:41,864
За да го хвана.
Има и друг начин.

674
00:45:43,658 --> 00:45:45,742
По-добър начин.

675
00:45:49,539 --> 00:45:51,040
[ВЪЗДИШКИ]

676
00:45:53,792 --> 00:45:55,044
[ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА НА ТЕЛЕФОНА]

677
00:45:55,044 --> 00:45:57,088
[КАШЛИЦА]

678
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
хей

679
00:46:06,847 --> 00:46:08,807
Това е Уолт.

680
00:46:13,438 --> 00:46:15,356
аз съм добре

681
00:46:15,356 --> 00:46:17,149
аз, ъъ...

682
00:46:18,693 --> 00:46:20,737
Тод,

683
00:46:20,737 --> 00:46:24,407
Мисля, че може да имам друга работа
за чичо ти.

684
00:46:25,450 --> 00:46:28,661
[♪♪♪]

685
00:46:33,916 --> 00:46:37,128
[♪♪♪]